Topic: A fateful trip to the Altai
Тема: Судьбоносный поход на Алтай
Why do people go hiking? What pleasure do they find in changing comfort of modern life’s conditions to the survival in the wild? At the first sight, the idea may seem meaningless. But looking closer, you will see a great number of advantages of such time spending. You will understand why some people
Почему люди ходят в походы? Какое удовольствие они находят в смене комфорта современной жизни на условия выживания в дикой природе? На первый взгляд идея может показаться бессмысленным. Но приглядевшись, вы увидите огромное количество преимуществ такого времяпрепровождения. Вы поймете, почему некоторые люди предпочитают походы пляжному отдыху.
Hiking is an invaluable experience either for adults or for teenagers and children. The earlier you start the faster and easier you will learn the philosophy of life and gain important features of character, which will be useful to endure different situations and solve problems.
Поход - это бесценный опыт как для взрослых, так для подростков и детей. Чем раньше вы начнете, тем быстрее и легче вы освоите философию жизни и сможете приобрести важные черты характера, которые помогут пережить разные ситуации и решить проблемы.
I will tell you about my first serious mountain hiking experience. It was a month trip to the Altai. It happened fifteen years ago but I still feel the effect has made on my perception of life.
Я расскажу вам про мой первый серьезный опыт горных походов. Это была месячная поездка на Алтай. Это случилось пятнадцать лет назад, но я до сих пор чувствую эффект, который этот поход произвел на мое восприятие жизни.
Our group was managed by a young fellow who was just thirty years old. The rest of the participants were represented by 20 teenagers from ten to sixteen. Just now, looking through the years I realize the responsibility our instructor put on him that time. Kids are still kids and sometimes they perform reckless outbursts, which can be faithful in a wild nature.
Нашей группой руководил молодой парень, которому было всего тридцать лет. Остальные участники представляли собой 20 подростков от десяти до шестнадцати лет. Просто сейчас, смотря сквозь годы, я осознаю ответственность, которую наш инструктор возложил на себя в то время. Дети есть дети, и иногда ими управляют безрассудные порывы, которые могут быть судьбоносными в дикой природе.
The journey to the mountains took us five days of changing trains and buses. During this long time we watched the landscapes through the windows, played various games and sang songs. In other words we were getting acquainted to each other and to the diverse nature of our immense country.
Проезд в горы занял у нас пять дней, во время которых мы меняли поезда и автобусы. В течение этого долгого времени мы наблюдали за пейзажами сквозь окна, играли в разные игры и пели песни. Другими словами, мы знакомились друг с другом и с разнообразной природой нашей необъятной страны.
At last, we got to the starting point that was located on a bank of a mountain river with a rapid flow of crystal clean water. There we were given food and other equipment that was shared among all the participants in equal parts. So, the rucksacks became even heavier. The next time we were to get a trunk of food on the high altitude .
Наконец, мы добрались до отправной точки, которая была расположена на берегу горной реки с быстрым потоком кристально чистой воды. Там нам дали еды и другое оборудование, которое было распределено между всеми участниками в равных долях. Итак, рюкзаки стали еще тяжелее. В следующий раз, мы должны были получить баул с едой на большой высоте от местного работника.
The tour . First day we took the first pass. The trail was full of mud, feet slipped and the air was stifling after the warm rain. Drinking water was prohibited because it was considered to be more difficult to go after it. We were allowed just to rinse our mouths to quench our thirst. Don’t know why, but that time I was full of energy. So I was the first one to reach the top of the hill. Full of pride I was meeting the rest of our group with happy mood and boasting words, because the instructor had told us before that those who came first would get a prize. So, how do you think I ? I was given an extra portion of food to add into my rucksack. It was the first lesson for me to learn and to draw conclusions.
Поход стартовал. В первый день мы взяли первый перевал. Тропа была вся в грязи, ноги скользили и воздух был душным после теплого дождя. Пить воду было запрещено, потому что считалась более сложно идти после этого. Нам разрешили только полоскать рот, чтобы утолить нашу жажду. Не знаю почему, но то время я была полна энергии. Так что я первой достигла вершины холма. Полная гордости, я встречала остальных с веселым настроением и хвасталась, потому что инструктор нам говорил, что тому, кто придет первым, достанется приз. И, как вы думаете, чего я удостоилась? Мне дали дополнительную порцию еды, чтобы добавить в мой рюкзак. Это был первый урок для меня, чтобы выучить его и сделать выводы.
Another circumstance tested our endurance and honesty. The trunk with food that we were to get in the mountains had been stolen. So we practically had to survive until our return to the civilization. What a temptation was not to eat alone everything that I had prepared on the fire when it was my turn to cook.
Еще одно обстоятельство испытало нашу выносливость и честность. Багажник с едой, который мы должны были получить в горах, украли. Так что мы, практически, должны были выживать до нашего возвращения к цивилизации. Какой соблазн был, не есть в одиночестве все, что я приготовила на огне, когда это была моя очередь готовить.
Уровень B. Прочее.
The greatest mountain
Like other people I am fond of travelling to beautiful places. But I have one distinguishing feature. I prefer travelling on foot to traveling by car or by plane.
This summer our company of about 35-45 people decided to explore the Crimea Mountains. It is well known they keep many legends and sagas.
We passed through many interesting places of interest and heard a lot of amazing stories. But most of all I liked the legend about the greatest mountain, which name is Demerji. Long time ago conquerors-nomads and hordes gushed to the Crimean lands. Like fiery lava they were descending around the mountains and steppes, and the smell of burning and the smoke were behind them. The Crimean residents didn’t bend their necks; they met their enemies bravely. They killed a lot of uninvited guests. The further they were moving to the depth, the more guns they needed. They came up to the mountain, which was called ‘Fuming’ by the residents. The surrounded people were famous as smiths, and so many handymen gathered in the villages. The masters of warlords gathered around the mountain and were looking at its top with admire. It was tightened with smoke. And the senior warlord decided that it was impossible to find the better place for the bugle. He called one man who differed from the others and whispered him something.
At once he took some warriors and ten residents with him and led them to the top of the mountain. Since that the conquerors were getting the necessary guns. The man with a black beard, a blacksmith, was forging new guns on the top of the mountain. He built a giant smithy. The mountain was rattling all days long. At this smithy the guns were forged from such steel that it hacked different steel but stayed untouched. The conquerors killed everybody. But one day a young brave girl, who decided to stop the murders and slavery, appeared. At night she climbed up to the mountain, came up to the smith and asked to end tortures and go away. But he just smiled and killed the brave girl with the sword, which he had just made. One drop of her blood fell into the mouth of the mountain, and it made noise, not bearing such villainy. All the bugles were destroyed and the lava was gushing. All the conquerors-nomads died. And the peaceful residents were lifted high in the sky by the wind, and, when everything was over, they were put down back. The people looked around and saw their former mountain, but there was no smoke, and there were rocks in which it was possible to discern the smith with a black beard and girl’s head. Since then this mountain has been called Demerji, which means a smith in translation. I admire this legend, and what about you?
Я, как и многие люди люблю путешествовать по красивым местам. Но у меня есть отличительная особенность. Я не езжу по экскурсиям, а предпочитаю ходить пешком.
Эти летом у нас собралась небольшая компания из 35-45 человек, и мы решили пойти по Крымским горам. Как известно они хранят много легенд и сказаний. Мы прошли много красивых мест и слышали разные удивительные истории. Но особенно мне понравилась легенда о самой величественной горе -Демерджи. В далекие-далекие времена хлынули на крымскую землю орды и завоеватели -кочевники. Как огненная лава, растекались они по степям и горам, гарь и дым стелились за ними. Не покорились кочевникам крымские жители, храбро встречали врагов. Много истребили они незваных гостей. И чем дальше в глубь полуострова двигались завоеватели, тем больше нужды в оружие испытывали они. И дошли они до горы, которую местные жители называли "дымящаяся". Славились окрестные жители кузнечным искусством, много умельцев собрались в селениях. Собрались вокруг горы начальники завоевателей, с удивлением они смотрели на ее вершины. Она вся была окутана дымом. И решил старший военачальник, что лучшего горна они не найдут. Он подозвал человека, который выделялся своей внешностью и шепнул ему что-то. Сразу же этот мужчина взял с собой несколько воинов, забрал из деревни десяток жителей и повел их на вершину горы. С той поры начали получать завоеватели новое оружие. Ковал его на вершине чернобородый человек, кузнец. Устроил он гигантскую кузницу. Целыми днями гора гремела. На этой кузнице ковали оружие из такой стали, что рубила она любую другую, а сама не разрубалась. Всех убивали завоеватели. Ну вот нашлась одна храбрая девушка, которая решила прекратить убийства и порабощения. Ночью зашла она на гору, подошла к кузницу и попросила прекратить пытки и уйти. Но он лишь рассмеялся и убил смелую девушку мечем, который только что сделал. Упала капля крови в жерло горы и зашумела горa, не выдержала такого злодейства. Разрушились все горны и хлынула с вершины лава. Погибли все кочевники-завоеватели. А мирных жителей словно ветром подняло высоко в небо, а когда все кончилось, опустило на землю. Оглянулся народ и увидел их прежнюю гору, только не дымилась она больше, а по краям выступили скалы, в которых можно разглядеть чернобородого кузнеца и голову девушки. С тех самых пор гора носит название "Демерджи", что в переводе означает кузнец.
A hiking trip is a useful and exciting way to spend a weekend. Such hikes require certain skills and abilities, especially if the route is chosen in the forest or in the mountains with an overnight stay. Physical preparation is also important, as it is necessary to walk the whole way all the way, and it"s very difficult to climb mountains. The most important thing in this kind of rest is the properly assembled equipment. Mountains and forests are wild places where various unexpected situations can be trapped, and you have to be prepared for them. If you are a beginner, it is desirable that there is a professional person who knows how to behave in such conditions and will always help in difficult times. Single tourism is not welcome, you should always go in groups.
First of all, you need to choose practical outfits and comfortable shoes. It also requires a cap or bandana to prevent the scorching sun from baking its head, and sunglasses.
Compulsory equipment of the tourist are: a backpack, a camping tent, special dishes, matches, a flashlight, a rope, a knife, an ax, a sleeping bag, mosquito repellent, a first-aid kit, a raincoat. In the case if you suddenly get lost, you must have a map of the terrain and a compass. Nights in the mountains and in the forest are usually very cold, so do not forget a pair of woolen socks, a warm sweater and pants.
Collecting all the necessary things is only half the work. You need to be able to use them. To make a fire and set up a tent you need some time, so you have to advance to master these basic skills, in order not to have to spend precious minutes to study the instructions for the collection of tents. Camping food should be light, high-calorie, which is quickly prepared and takes up little space: tea, biscuits, crackers, canned food, semi-finished products. The campaign helps a person to test himself for endurance and learn about himself a lot of new things.
Перевод
Туристический поход - это полезный и увлекательный способ провести выходные. Такие походы требуют определённых навыков и умений, особенно если маршрут выбран в лес или в горы с ночевкой. Также важна физическая подготовка, так как всю дорогу нужно идти пешком, а в горы подниматься очень тяжело. Самое главное в таком виде отдыха - правильно собранное снаряжение. Горы и лес это дикие места, где могут подстерегать различные неожиданные ситуации, и к ним нужно быть готовыми. Если вы новичок, желательно чтобы присутствовал человек-профессионал, который знает как вести себя в таких условиях и всегда поможет в трудную минуту. Одиночный туризм не приветствуется, нужно всегда идти группами.
Для начала необходимо выбрать практичную походную одежду и удобную обувь. Также требуется кепка или бандана, чтобы палящее солнце не напекло голову, и солнечные очки.
Обязательное снаряжение туриста это: рюкзак, походная палатка, специальная посуда, спички, фонарик, веревка, нож, топор, спальник, средство от комаров, аптечка, дождевик. На случай если вы вдруг заблудитесь нужно обязательно иметь карту местности и компас. Ночи в горах и в лесу обычно очень холодные, поэтому нужно не забыть пару шерстяных носок, тёплый свитер и штаны.
Собрать все необходимые вещи - это лишь пол дела. Нужно уметь ими пользоваться. Чтобы разжечь огонь и установить палатку понадобиться определённое время, поэтому нужно заранее овладеть этими основными навыками, чтобы не пришлось тратить драгоценные минуты на изучение инструкции по сбору палатки. Еду в поход желательно брать легкую, калорийную, которая быстро готовиться и занимает мало места: чай, печенье, сухари, консервы, полуфабрикаты. Поход помогает человеку проверить себя на выносливость и узнать о себе много нового.
Горы — mountain [‘mauntin]
Гора, холм — hill
Мне нравятся горы. I like mountains.
Я хочу побывать в горах. I want to go to the mountains.
- склон горы — mountainside [ʹmaʋntınsaıd]
- горный хребет — ridge
- горная местность, нагорье — highlands [ˈhaɪlənd]
Я бы хотела покорить одну из гор, расположенной в этой местности, но сначала я обязана пройти подготовку. I would like to conquer one of the mountains located in this area, but first I have to get training.
В горах ощущаешь свободы. Появляется ощущение, что ты находишься на вершине мира, что ты можешь все что угодно. Это бесценное чувство.
In the mountains you feel freedom. There is a feeling that you are at the top of the world, that you can do anything. This is an invaluable feeling.
Моя прабабушка живет в горах. Ей уже больше ста лет, но она полна энергии. Прабабушка говорит, что секрет ее долголетия заключается в чистейшем горном воздухе, кристальной воде и натуральным продуктам, которые она выращивает в горах.
My great-grandmother lives in the mountains. She is more than 100 years old, but she is full of energy. Great-grandmother said that the secret of her longevity consists in the purest mountain air, crystal water and natural products that she grows in the mountains.
Сочинение о горах на английском языке
Я была в Крыму этим летом. Мне очень понравились Крымские горы. Больше всего мне запомнился город-крепость Чуфут-Кале. Я поднялась на высоту 581 метра, где и был расположен средневековый город.
Я ходила по старинным улочкам, увидела пещеры, из которых сделали дома, и даже мавзолей. А потом мы дошли до обрыва, откуда открывался невероятно красивый вид. Мне очень понравилось мое путешествие в горы.
I was in the Crimea this summer. I really liked the Crimean mountains. Most of all I remember the city-fortress Chufut-Kale. I climbed to a height of 581 meters, where the medieval city was located.
I walked along ancient streets, I saw caves, of which houses were made, and even a mausoleum. And then we reached the cliff, from which an incredibly beautiful view was opened. I really enjoyed my trip to the mountains.
Диалог с горным гидом
— На какую горную вершину мы будем подниматься?
— Начнем с небольшой высоты. Думаю, что это будет Корбу.
— Понятно. И какая высота?
— 2024 метров.
— Отлично, тогда пойду готовиться к восхождению.
— Увидимся позднее.
— What mountain summit will we climb?
— Let’s start with a small height. I think it will be Korbu.
— Clear. And what is the height?
— 2024 meters.
— Great, then I’ll go prepare for the ascent.
— See you later.
